free statistics ” أبو القاسم الشابي “في الجامعات والكليات الإسبانية – شبكة المدار نيوز
الجمعة , 20 يناير 2017
الرئيسية / الثقافية / ” أبو القاسم الشابي “في الجامعات والكليات الإسبانية

” أبو القاسم الشابي “في الجامعات والكليات الإسبانية

تمكن الشاعر والأكاديمي والمترجم التونسي رضا مامي من تحقيق إنجاز كبير يتمثل في ترجمة جزء كبير من ديوان “أغاني الحياة” لأبي القاسم الشابي إلى اللغة الإسبانية.
هذا الكتاب المترجم سيرى النور قريبا ضمن إصدار يحمل عنوان “أبو القاسم الشابي شاعر الحب والثورة” عن دار النشر الإسبانية “سيال”.
وتتصدره دراسة نقدية في 25 صفحة قدم فيها الكاتب أهم محاور الإصدار وتعرف بعلاقة الشابي بالأدب العربي والغربي وعلاقته بأدب المهجر والرومانسية في أشعار الشابي، كما تم التركيز في هذه الترجمة على أربعة محاور أساسية لديوان أغاني الحياة وهي “الحب والمرأة” و”التمرد والثورة” و”الموت” و”الطبيعة والحياة”، وهي التي تميز الأسلوب الرمزي الذي تزخر به قصائد الشابي.
ولذلك وانطلاقا من هذا الإصدار سيقع اعتماد أدب الشابي كمحور من محاور تدريس الأدب العربي المعاصر وكوثيقة دعم في أقسام الترجمة في الكليات والجامعات الاسبانية بداية من الموسم القادم.
محمد المبروك السلامي

Facebook Comments

عن هاجر عبيدي

شاهد أيضاً

فيديو/بمناسبة مباراة تونس والجزائر:كلاش بين “ميقالو” و “دوبل كانو” يُلهب مواقع التواصل الاجتماعي

في الفقرة الطريفة التي يقدمها الممثل الساخر الحبيب ميقالو في برنامج “التاسعة CAN” على قناة ...

أضف تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *